1 00:00:38,080 --> 00:00:42,960 Clyw fi, Ódinn, Tad Goruchaf y Duwiau. 2 00:00:43,961 --> 00:00:47,172 Yn galw cysgodion yr oesoedd a fu, 3 00:00:47,297 --> 00:00:52,553 o pan y nornas troellwyr Nhw oedd yn llywodraethu tynged dynion. 4 00:00:53,679 --> 00:00:55,973 Clywed am ddial tywysog, 5 00:00:56,098 --> 00:00:59,685 eistedd wrth byrth tanllyd Hel. 6 00:00:59,810 --> 00:01:03,063 Tywysog wedi ei dynghedu i Valhöll. 7 00:01:04,272 --> 00:01:06,066 Clywch fi. 8 00:01:12,447 --> 00:01:17,703 IWERYDD Y GOGLEDD 9 00:01:30,090 --> 00:01:34,261 895 d. c. 10 00:01:54,156 --> 00:01:55,824 Mae yma. 11 00:02:01,038 --> 00:02:02,039 Mae yma. 12 00:02:03,916 --> 00:02:06,001 Mam, mae tad yma! 13 00:02:07,961 --> 00:02:10,839 Peidiwch byth â mynd i mewn i'm siambrau heb wahoddiad! 14 00:02:10,964 --> 00:02:13,175 Y brenin, madam. Y brenin. 15 00:02:18,472 --> 00:02:19,806 Dewch ymlaen. 16 00:02:19,932 --> 00:02:21,600 Daeth Odinn ag ef adref. 17 00:02:44,748 --> 00:02:46,917 Cyfarchion, Raven King! 18 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 brân ryfel, bonllefau! 19 00:02:55,050 --> 00:02:56,635 Cyfarchion, fy arglwydd! 20 00:03:00,180 --> 00:03:01,473 Llongyfarchiadau, brân ryfel! 21 00:03:02,474 --> 00:03:04,101 Helo, frenin! 22 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 Daliwch ati, frawd! 23 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Cerdded. 24 00:03:55,652 --> 00:03:59,114 Henffych well, y Brenin Aurvandil, cigfran rhyfel! 25 00:03:59,239 --> 00:04:00,699 Iechyd! 26 00:04:06,872 --> 00:04:09,666 fel ci brwydr sy'n dychwelyd at ei feistr, 27 00:04:09,791 --> 00:04:13,921 Rwy'n dod atoch cyrlau melyn o fy mrenhines gadwyn mi. 28 00:04:14,046 --> 00:04:16,507 Rydyn ni'n unedig am byth, fy arglwydd. 29 00:04:19,301 --> 00:04:21,762 Tywysog Amleth, 30 00:04:21,887 --> 00:04:25,724 rydych chi'n rhy hen yn barod fel ei fod yn eich cyfarch fel plentyn. 31 00:04:30,479 --> 00:04:32,606 Cyfarchion, syr frenin. 32 00:04:34,608 --> 00:04:39,404 Ond nid yw tad byth yn rhy hen 33 00:04:39,530 --> 00:04:43,951 am gwtsh da! Faint wnes i dy golli di, fy mab. 34 00:04:47,454 --> 00:04:50,165 Ac nid anrhydedda dy frawd ni gyda'ch presenoldeb? 35 00:04:50,541 --> 00:04:54,461 Peidiwch â phoeni am Fjölnir. Bydd yn ymuno â ni yn fuan. 36 00:05:21,321 --> 00:05:26,326 Cefais hyd i hyn am wddf tywysog. 37 00:05:26,869 --> 00:05:30,914 Ond yr oedd i fod i'r tywysog hwn. 38 00:05:31,039 --> 00:05:36,461 -Gwisgwch bob amser, gyda fy nghariad. -Diolch, nhad. Fy mrenin. 39 00:05:39,882 --> 00:05:40,924 Fjölnir. 40 00:05:41,091 --> 00:05:42,426 Mae Fjölnir yn ôl. 41 00:05:46,096 --> 00:05:47,639 Cyrhaeddodd y bwystfil. 42 00:05:57,232 --> 00:05:58,942 Cyfarchion, syr frenin. 43 00:06:01,612 --> 00:06:05,157 Gweinwch ddiod iddo i'r dienyddiwr ffyrnig hwn o ddynion, 44 00:06:05,282 --> 00:06:07,618 felly gallaf ei dostio. 45 00:06:07,743 --> 00:06:11,288 Derbyn fy nghwpan, fy nghâr. 46 00:06:11,872 --> 00:06:12,915 Fy ngwraig. 47 00:06:15,125 --> 00:06:20,130 Edrych sut y cwpan y frenhines Mae'n cael ei wlychu gan fwy o ddynion na'i brenin. 48 00:06:20,881 --> 00:06:23,342 gyda pha fetel allech chi brynu sipian persawrus? 49 00:06:23,509 --> 00:06:27,930 Gydag arian meddal neu haearn caled? 50 00:06:28,055 --> 00:06:30,516 Distawrwydd, ci! 51 00:06:30,641 --> 00:06:33,894 gan Freyr, ti'n athrod dy arglwydd a'th noddwr! 52 00:06:34,019 --> 00:06:38,649 Os gwelwch yn dda, frawd. Dim ond jôc ydyw. Jôc. 53 00:06:38,774 --> 00:06:43,779 Mae Heimir yn hir-iaith, ond y mae yn gyfaill tra ffyddlon. 54 00:06:45,280 --> 00:06:47,324 Tyred, frawd. 55 00:06:47,449 --> 00:06:51,161 dyma un sydd angen eich amddiffyniad yn fwy na mi. 56 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 Thorir. 57 00:06:58,252 --> 00:06:59,753 Thorir! 58 00:06:59,878 --> 00:07:05,259 Fy mab! I fy mrawd, y frân ryfel! 59 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 Am deyrnas Hrafnsey! 60 00:07:07,135 --> 00:07:09,388 Sgal! 61 00:07:26,697 --> 00:07:29,408 Cymerodd y gelyn flas ar fy iau. 62 00:07:32,744 --> 00:07:33,787 Ydych chi wedi brifo? 63 00:07:33,912 --> 00:07:38,792 bron cymaint i benodi Amleth yn olynydd i mi. 64 00:07:40,169 --> 00:07:42,838 Heddiw gwelais ei ddiniweidrwydd. 65 00:07:43,797 --> 00:07:46,216 Mae'n rhaid i chi agor eich llygaid i'r hyn sy'n eich disgwyl. 66 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 Mae'n fachgen. 67 00:07:49,136 --> 00:07:52,431 Mae e'r un oed â fy nhaid. pan esgynodd efe yr orsedd. 68 00:07:52,556 --> 00:07:57,311 Roedd hynny'n wahanol. Cyn iddo orfod lladd ei ewythr. 69 00:08:01,023 --> 00:08:04,026 Nid ydych wedi gweld eich brenhines mewn tymor cyfan. 70 00:08:04,151 --> 00:08:08,947 Dewch. Gadewch i mi fynd â chi i'n gwely. 71 00:08:17,623 --> 00:08:19,249 Nac ydw. 72 00:08:19,791 --> 00:08:23,128 Gweddïwch fod fy ysbrydion lwcus arwain fi i lawer mwy o frwydrau 73 00:08:23,253 --> 00:08:27,424 pan orchfygais yr archoll hon. Rwy'n gwrthod marw o salwch 74 00:08:27,549 --> 00:08:31,512 neu i fyw bywyd hir o hen ddyn truenus. 75 00:08:31,678 --> 00:08:34,932 Rhaid imi farw â'r cleddyf. 76 00:08:35,057 --> 00:08:38,059 Byddaf yn marw gydag anrhydedd. 77 00:08:41,063 --> 00:08:42,731 Peidiwch â phoeni. 78 00:08:45,275 --> 00:08:48,779 Byddwch chi'n marw wrth ymladd, fy arglwydd. 79 00:08:50,155 --> 00:08:53,033 Mae pyrth Valhöll yn aros amdanoch, gwn. 80 00:09:02,543 --> 00:09:06,421 Yr un llwybr yw hwn fy mod wedi teithio gyda fy nhad, 81 00:09:06,547 --> 00:09:09,091 ac efe a'i. 82 00:09:09,675 --> 00:09:13,011 Nawr, rhaid inni ei gerdded ein hunain. 83 00:09:57,598 --> 00:09:59,141 Odinn. 84 00:10:41,058 --> 00:10:45,270 Paid ag ofni, Amleth. Gwnewch yr hyn yr wyf yn ei wneud. 85 00:11:06,166 --> 00:11:07,543 Pwy sy'n cyfarth? 86 00:11:08,836 --> 00:11:11,672 A ydyw bleiddiaid y Goruchaf yn cyfarth ? 87 00:11:14,132 --> 00:11:17,845 Neu ydy cwn y dref yn cyfarth? 88 00:11:19,179 --> 00:11:23,183 Gwrandewch arnaf, gŵn dwy goes. 89 00:11:23,308 --> 00:11:26,812 Yfwch fodd gwybodaeth, 90 00:11:26,937 --> 00:11:30,983 i ddysgu beth mae'n ei olygu i fyw a marw ag anrhydedd, 91 00:11:31,567 --> 00:11:33,360 cael ei ladd mewn ymladd 92 00:11:33,485 --> 00:11:37,739 ac a wobrwyir yn angau gyda cofleidiad y Valkyrjur. 93 00:11:37,865 --> 00:11:42,953 Bydd y morynion rhyfelgar yn eu cario i byrth disgleirio Valhöll. 94 00:11:45,664 --> 00:11:49,209 Maen nhw'n gŵn sydd eisiau bod yn ddynion. 95 00:11:52,254 --> 00:11:55,007 Profwch nad ydych yn gi. 96 00:12:00,721 --> 00:12:04,349 Nid dyn yn unig wyt ti, ond yr wyt yn ciniawa fel brenin. 97 00:12:14,902 --> 00:12:18,322 A ti, fachgen bach, beth wyt ti? 98 00:12:23,035 --> 00:12:25,662 Rwy'n arogli disgybl profiadol. 99 00:12:28,749 --> 00:12:33,086 Ar bob cam mae'n rhaid i chi edrych o gwmpas, 100 00:12:33,253 --> 00:12:34,796 sbïo o gwmpas... 101 00:12:34,922 --> 00:12:38,425 Wel, gallai'r gelyn fod yn cuddio. 102 00:12:38,592 --> 00:12:44,056 Rhaid i bob dyn fod yn ddigon doeth, ac yn ddigon doeth i fod yn ffôl. 103 00:12:44,181 --> 00:12:49,686 -Digon doeth i fod yn dwp. -Dywedwch wrthyf, sut y collodd Ódinn ei lygad? 104 00:12:49,770 --> 00:12:51,730 Dysgu'r hud cyfrinachol o ferched. 105 00:12:51,855 --> 00:12:54,107 Peidiwch byth â cheisio deall cyfrinachau merched, 106 00:12:54,233 --> 00:12:55,901 ond rhowch sylw iddynt bob amser. 107 00:12:56,026 --> 00:12:59,404 Y merched sy'n gwybod dirgelion dynion, 108 00:12:59,530 --> 00:13:04,243 y nornas, sy'n troelli ac yn gweu yn eu ffynnon tynged. 109 00:13:04,368 --> 00:13:07,412 - Byw gydag anrhydedd. - Byw gydag anrhydedd. 110 00:13:07,538 --> 00:13:11,083 -Amddiffyn eich llinach. -Amddiffyn eich llinach. 111 00:13:11,208 --> 00:13:14,211 Ydych chi'n gwybod beth mae hynny'n ei olygu, Amleth, mab Aurfandil? 112 00:13:14,670 --> 00:13:17,756 Os syrthiaf trwy gleddyf y gelyn, 113 00:13:17,881 --> 00:13:22,135 rhaid i ti ddial arnaf neu yn byw mewn gwarth bob amser! 114 00:13:22,302 --> 00:13:25,097 Fe'i gwnaf, nhad, fe'i gwnaf! Ni orphwysa fy nghleddyf 115 00:13:25,222 --> 00:13:27,266 nes i mi yfed y gwaed o'i wddf agored! 116 00:13:27,391 --> 00:13:30,477 Byw heb ofn bob amser, 117 00:13:30,602 --> 00:13:33,814 oherwydd y mae eich tynged yn barod ac nid oes dianc rhagddi. 118 00:13:33,939 --> 00:13:35,649 Tyngwch ef. 119 00:13:36,400 --> 00:13:37,401 tyngaf. 120 00:14:20,194 --> 00:14:24,531 Dyma'r rhwyg olaf eich bod yn arllwys o wendid. 121 00:14:24,656 --> 00:14:28,285 Bydd yn cael ei ddychwelyd atoch pan fyddwch ei angen fwyaf. 122 00:14:29,745 --> 00:14:34,875 Yn awr, meddyliwch fel dyn. 123 00:14:41,882 --> 00:14:44,176 Tyrd yn nes, Amleth, 124 00:14:44,343 --> 00:14:50,265 a myfyria yn ein gwaed pren y brenhinoedd. 125 00:16:35,996 --> 00:16:37,206 Dad! 126 00:16:38,624 --> 00:16:41,126 Rhedeg i ffwrdd! Rhedeg i ffwrdd! 127 00:16:48,550 --> 00:16:51,970 Dewch am eich carion, ast! 128 00:17:46,400 --> 00:17:49,361 Rydych chi'n dal mewn syndod golwg dy frawd. 129 00:17:51,697 --> 00:17:53,448 Roeddwn i'n gwybod yn iawn y byddech chi'n gwneud hynny. 130 00:17:55,951 --> 00:17:59,705 Dyna drueni na sylwoch chi erioed o'r blaen yn llygaid y bastard. 131 00:18:02,416 --> 00:18:07,713 Nawr edrychwch pa mor gyflym y mae dy frawd yn difa ei gleddyf. 132 00:18:11,049 --> 00:18:15,304 Gwna, frawd, gwna. 133 00:18:16,305 --> 00:18:21,059 Ond mae'n gwybod bod gwisgo breichled wedi'i ddwyn Nid yw'n gwneud bastard yn frenin. 134 00:18:21,185 --> 00:18:23,604 Wedi socian yn fy ngwaed, 135 00:18:23,729 --> 00:18:29,109 bydd yn llithro o'ch braich yn fuan fel neidr. 136 00:18:30,027 --> 00:18:34,156 Ni fydd dy deyrnas yn para. 137 00:18:39,494 --> 00:18:44,166 Bydded i'r brad hwn frad eich holl nosweithiau, 138 00:18:44,291 --> 00:18:48,337 tan ddialedd fflamllyd yn bwydo ar eich marwolaeth. 139 00:18:50,923 --> 00:18:52,257 Ei wneud. 140 00:18:54,468 --> 00:18:55,511 Ei wneud! 141 00:18:56,637 --> 00:18:58,388 I Valhöll! 142 00:19:10,901 --> 00:19:13,612 Mae'r Brenin Aurvandil wedi marw! 143 00:19:15,072 --> 00:19:18,408 -Hir byw Brenin Fjölnir! -Hir byw Brenin Fjölnir! 144 00:19:18,534 --> 00:19:22,621 Cyfarchion, syr frenin! Hir oes i'r brenin! 145 00:19:27,292 --> 00:19:28,752 Dewch â phen y plentyn i mi! 146 00:19:45,644 --> 00:19:47,771 Ydych chi'n ei weld? 147 00:19:47,896 --> 00:19:49,982 -Dros yno! -Torrwch ef i ffwrdd! 148 00:20:11,962 --> 00:20:13,505 Fe'i gwnaf yn araf. 149 00:20:51,043 --> 00:20:53,837 Hir fyw heb frawd Fjölnir ! 150 00:20:53,962 --> 00:20:55,756 Hir oes Brenin Fjölnir! 151 00:20:55,881 --> 00:20:58,050 Hir oes Fjölnir! 152 00:21:01,345 --> 00:21:03,514 Cyfarchion, Brenin Fjölnir! 153 00:21:04,515 --> 00:21:07,893 Mae'r Brenin Fjölnir wedi dod yn frenhines iddo'i hun. 154 00:21:11,188 --> 00:21:12,481 Ystyr geiriau: Fjölnir! 155 00:21:12,606 --> 00:21:14,942 Ystyr geiriau: Fjölnir! Fy arglwydd! 156 00:21:15,234 --> 00:21:16,401 Y bachgen! 157 00:21:17,402 --> 00:21:18,987 Y bachgen 158 00:21:20,781 --> 00:21:26,036 Mae'r plentyn wedi marw. Bu farw ar y môr. 159 00:21:26,161 --> 00:21:29,665 Oes. Suddodd fel carreg. 160 00:21:38,131 --> 00:21:41,718 Fe'ch dialaf, nhad! Fe'ch achubaf, mam! 161 00:21:41,844 --> 00:21:45,556 Fe'th laddaf, Fjölnir! Fe'ch dialaf, nhad! 162 00:21:45,681 --> 00:21:49,017 Fe'ch achubaf, mam! Fe'th laddaf, Fjölnir! 163 00:21:49,142 --> 00:21:52,771 Fe'ch dialaf, nhad! Fe'ch achubaf, mam! 164 00:21:52,896 --> 00:21:56,525 Fe'th laddaf, Fjölnir! Fe'ch dialaf, nhad! 165 00:21:56,650 --> 00:22:00,487 Fe'ch achubaf, mam! Fe'th laddaf, Fjölnir! 166 00:22:12,124 --> 00:22:17,296 TIR Y RWSIA 167 00:22:18,881 --> 00:22:21,884 BLYNYDDOEDD YN DDIWEDDAR 168 00:24:12,911 --> 00:24:17,666 Bydd eich eneidiau arth yn llosgi yng nghyrff dynion. 169 00:24:19,251 --> 00:24:23,922 Meibion y blaidd Fenrir, rhyddha dy hun oddi wrth dy gnawd. 170 00:24:25,257 --> 00:24:29,761 Bydd bleiddiaid yn udo yn storm Odin. 171 00:24:31,555 --> 00:24:35,309 Bydd rhyfelwyr yn disgyn oherwydd pawen yr arth. 172 00:24:35,893 --> 00:24:40,022 Byddwn yn ymladd tan Valhalla! 173 00:25:03,629 --> 00:25:07,466 Hyd nes i ni adennill ein ffurf ddynol. 174 00:25:08,592 --> 00:25:12,971 Heb os nac oni bai, byddwn yn yfed gwaed o glwyfau ein gelynion. 175 00:25:13,222 --> 00:25:17,893 Unedig mewn cynddaredd, byddwn yn hau o gorffluoedd ar feysydd y gad. 176 00:25:18,393 --> 00:25:23,232 Mae'r Tad Rhyfel yn ei orchymyn: Trawsnewidiwch eich croen, frodyr! 177 00:25:24,775 --> 00:25:30,113 bleiddiaid gwaedlyd, twyllwyr, rhyddhewch eich llid! 178 00:26:08,235 --> 00:26:10,153 I Valhöll! 179 00:27:36,031 --> 00:27:37,616 Nac ydw! 180 00:28:24,413 --> 00:28:28,250 Beth ydych chi'n ei wneud? Dewch yma, dewch. 181 00:28:46,518 --> 00:28:50,564 Bydd yr anwariaid hyn yn gwneud caethweision da. 182 00:28:50,689 --> 00:28:52,107 Onid ydych chi'n meddwl hynny, Björnulfr? 183 00:28:52,191 --> 00:28:54,401 Aeth yn dda i ni. 184 00:28:54,526 --> 00:28:56,028 Gwell nag erioed. 185 00:28:59,865 --> 00:29:01,909 Ers i ni ddod o hyd i chi yn blentyn, 186 00:29:03,368 --> 00:29:07,623 Roeddwn i'n gwybod bod gennych chi y galon haearn wedi rhewi. 187 00:29:07,748 --> 00:29:12,753 Maen nhw'n rhy wan! Rwyf wrth fy modd y cryf! Nid i'r gwan! 188 00:29:24,348 --> 00:29:25,682 Mam! 189 00:29:28,685 --> 00:29:30,020 Mam! 190 00:29:32,064 --> 00:29:33,273 Mam! 191 00:29:37,819 --> 00:29:39,154 Mam! 192 00:29:47,913 --> 00:29:49,331 Mam! 193 00:29:51,625 --> 00:29:53,335 Mam! 194 00:29:55,254 --> 00:29:56,797 Mam! 195 00:30:34,293 --> 00:30:36,336 Chwarae, idiot. Chwarae! 196 00:32:23,318 --> 00:32:27,948 Prowls yn y cysgodion, dienyddiwr fy mhobl. 197 00:32:28,073 --> 00:32:29,449 Cuddio. 198 00:32:31,869 --> 00:32:34,830 Er bod eich brodyr maen nhw'n dwyn fy llygaid, 199 00:32:36,456 --> 00:32:38,083 Rwy'n gweld chi. 200 00:32:39,835 --> 00:32:41,712 Nid wyf yn frawd i neb. 201 00:32:42,796 --> 00:32:47,134 Nid yw'n ddigon i fod y dyn sydd byth yn crio, 202 00:32:47,301 --> 00:32:49,678 Tywysog Amleth. 203 00:32:51,471 --> 00:32:55,350 Y tywysog a wrthododd ei dynged. 204 00:32:56,476 --> 00:33:00,189 Bwystfil nad yw'n malio dim. 205 00:33:00,314 --> 00:33:03,775 Bwystfil sy'n gwasgu dagrau o lygaid dynion. 206 00:33:06,361 --> 00:33:12,201 Cofiwch am bwy Rydych chi'n colli'ch rhwyg olaf. 207 00:33:12,326 --> 00:33:15,329 Cofiwch y llw Beth wnaethoch chi i unioni'r cam? 208 00:33:16,330 --> 00:33:21,293 Cofiwch Frenin y Gigfran. Cofiwch. 209 00:33:21,418 --> 00:33:25,964 Cofiwch beth sy'n cynnwys y cefnfor hallt 210 00:33:26,089 --> 00:33:29,760 beth ddylech chi ei lywio i ddiwedd y byd. 211 00:33:29,927 --> 00:33:34,223 Bwydo'r afon rew o gasineb sy'n rhedeg trwy fy ngwythiennau. 212 00:33:34,348 --> 00:33:38,477 Bydd yn mynd â chi i ynys yn y gogledd 213 00:33:38,602 --> 00:33:41,855 y bydd llyn tanllyd yn llifo ohono, 214 00:33:42,481 --> 00:33:45,400 poeri allan dros ben mynydd du. 215 00:33:45,526 --> 00:33:49,655 Yno, byddaf yn boddi llofrudd fy nhad. 216 00:33:49,780 --> 00:33:54,493 Dilynwch gynffon y llwynog i breswylfa'r hynafol, 217 00:33:54,618 --> 00:33:59,831 i chwilio am gleddyf tynged sy'n cyfateb i'ch llid creulon. 218 00:33:59,957 --> 00:34:04,044 Pam ydych chi'n siarad am fy ffortiwn, wrach? 219 00:34:04,169 --> 00:34:08,297 Oherwydd lle mae llwybr eich lludw yn dod i ben, 220 00:34:08,422 --> 00:34:11,885 bydd un arall yn cychwyn ar ei daith. 221 00:34:13,011 --> 00:34:15,304 Brenin morwyn. 222 00:34:15,429 --> 00:34:16,849 Rhyddha fi. 223 00:34:17,139 --> 00:34:20,643 Ni allwch ddianc rhag tynged bod y norns wedi nyddu. 224 00:34:21,645 --> 00:34:23,063 Nawr, ewch! 225 00:34:28,443 --> 00:34:30,862 Mae'r caethweision hyn yn mynd i Uppsala. 226 00:34:33,739 --> 00:34:36,076 Mae'r rhai, i'r farchnad yn Kiev. 227 00:34:39,580 --> 00:34:42,206 Anfonwch nhw i Constantinople. 228 00:34:42,331 --> 00:34:48,045 A bydd y rhain, yn gryf, yn goroesi i ganolfan Fjölnir, yng Ngwlad yr Iâ. 229 00:34:50,174 --> 00:34:52,342 Pwy yw'r Fjölnir hwn? 230 00:34:52,842 --> 00:34:56,471 Fjölnir y di-frawd. Dyna maen nhw'n ei alw ers iddo ladd ei frawd, 231 00:34:56,597 --> 00:34:59,766 y brenin gwarthus Aurvandil, y frân ryfel 232 00:35:01,310 --> 00:35:05,814 Rwyf wedi clywed amdano. Pam mae eich caethweision yn mynd i Wlad yr Iâ? 233 00:35:05,939 --> 00:35:08,233 Fjölnir yn teyrnasu yn Hrafnsey. 234 00:35:08,358 --> 00:35:12,654 Wedi ffoi i'r ffin anghyfannedd honno gyda'i wraig a'i fab, 235 00:35:12,779 --> 00:35:16,909 pan y Brenin Haraldr o Norwy Cymerodd ei deyrnas drosodd. 236 00:35:17,034 --> 00:35:20,913 Lladdodd Fjölnir ei frawd am ddim. Nawr ci defaid yw e. 237 00:35:35,219 --> 00:35:36,637 Tad. 238 00:35:59,701 --> 00:36:02,329 Peidiwch â phoeni. Pan welaf eich perchennog, 239 00:36:02,412 --> 00:36:05,290 Byddaf yn diolch i chi am y cynhesrwydd a roddaist i mi. 240 00:36:28,230 --> 00:36:29,898 Dewch â'r ddwy raff yna i mi. 241 00:37:50,437 --> 00:37:53,732 Nid yw eich croen dafad yn twyllo, dyn gogleddol 242 00:37:55,359 --> 00:37:58,153 Beth ydych chi'n ei ddweud, hyfryd? 243 00:37:58,278 --> 00:38:02,866 Os ydych chi eisiau bod yn gaethwas, cuddia dy gyfrwystra. 244 00:38:04,535 --> 00:38:09,331 -Dangos i'r bugail mai dafad wyt ti. -Byddaf yn dangos i'r bugail ei farwolaeth. 245 00:38:17,840 --> 00:38:19,675 Daliwch yn dynn! 246 00:38:23,720 --> 00:38:25,722 Arhoswch yn sefyll! 247 00:38:27,224 --> 00:38:28,767 Cymerwch fy llaw! 248 00:38:30,477 --> 00:38:32,396 Ges i chi! 249 00:39:33,749 --> 00:39:37,878 Fe'ch dialaf, nhad. Fe'ch achubaf, mam. 250 00:39:38,003 --> 00:39:40,214 lladdaf di, Fjölnir. 251 00:39:51,850 --> 00:39:57,022 TIR Iâ 252 00:40:13,413 --> 00:40:14,748 Yno! 253 00:40:19,795 --> 00:40:21,213 Gadewch hi. 254 00:40:22,297 --> 00:40:23,298 Cerdded! 255 00:40:34,643 --> 00:40:36,603 Gadewch iddo bydru! 256 00:40:37,813 --> 00:40:41,900 Bydd yr gwylanod yn ei fwyta! Maen nhw'n newynog. 257 00:40:45,362 --> 00:40:47,781 Symud, mochyn! 258 00:41:17,895 --> 00:41:21,023 Pam stopio? i'r lle uffernol hwn? 259 00:41:21,148 --> 00:41:23,901 Mae'r wlad hon yn cynnal drygioni. 260 00:41:24,026 --> 00:41:29,031 Daeth fy nhynged â mi yma i adennill yr hyn a ddygwyd oddi wrthyf. 261 00:41:29,323 --> 00:41:30,866 Beth gafodd ei ddwyn oddi wrthych? 262 00:41:31,992 --> 00:41:36,330 Mam, tad, teyrnas. 263 00:41:37,873 --> 00:41:39,458 Ai dyma dy deyrnas di? 264 00:41:39,708 --> 00:41:44,046 Ffodd y bradwr wnaeth ddwyn fy nheyrnas hyd yma pan y cymerth brenin arall oddi arno. 265 00:41:45,130 --> 00:41:47,382 Gadawaf yma pan fyddaf wedi gorffen gydag ef. 266 00:41:49,259 --> 00:41:52,054 Olga ydw i, o'r goedwig fedw, 267 00:41:52,638 --> 00:41:55,641 ac yr wyf hefyd yn tyngu dianc o'r ynys hon. 268 00:41:55,766 --> 00:42:00,062 -Bydd yn rhaid i chi wynebu llawer o elynion. -Yn union fel chi. 269 00:42:02,064 --> 00:42:04,066 Ond rydych chi'n eu hwynebu yn unig. 270 00:42:06,443 --> 00:42:09,321 Mae dy nerth yn eu dryllio yr esgyrn i'r dynion. 271 00:42:09,738 --> 00:42:14,618 -Mae cyfrwystra yn torri eu meddyliau. - Caewch y ddau ohonoch! 272 00:42:14,743 --> 00:42:16,036 Daliwch ati i gerdded! 273 00:42:41,770 --> 00:42:44,857 -Pam ydyn ni'n gwneud hyn? -Dyna? 274 00:42:44,982 --> 00:42:46,900 -Hwn. -Dyna? 275 00:42:47,025 --> 00:42:50,779 Gwaith caethweision ydyw. Chi yw'r bos. 276 00:42:50,904 --> 00:42:52,489 Dyma eich teml 277 00:42:52,614 --> 00:42:54,950 a myfi yw yr etifedd o'r parth cysegredig hwn. 278 00:42:55,075 --> 00:42:58,495 Does neb yn gwybod a fydd yn dathlu y gwyliau Yule canlynol fel brenin 279 00:42:58,620 --> 00:43:00,581 neu fel caethwas. 280 00:43:01,498 --> 00:43:03,125 Mae'n well paratoi ar gyfer y ddau. 281 00:43:03,250 --> 00:43:07,254 Ac, i'w cadw draw, o leiaf dangoswch eich caethweision 282 00:43:07,379 --> 00:43:09,381 eich bod mor gryf â nhw. 283 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 Ond nid oes neb yn ein gwylio. 284 00:43:16,471 --> 00:43:19,892 Ewch i gael llaeth enwyn i ni. Meddyliwch am yr hyn a ddywedais. 285 00:43:20,017 --> 00:43:21,727 -Cadwch eich tarian i fyny. -Dyna beth dwi'n ei wneud. 286 00:43:21,810 --> 00:43:22,978 -Na... -Ie! 287 00:43:23,061 --> 00:43:24,062 Nac ydw! 288 00:43:24,188 --> 00:43:25,898 Ymosod, Hjalti! 289 00:43:28,984 --> 00:43:31,236 Na na! 290 00:43:35,073 --> 00:43:36,992 Fjölnir, fy arglwydd! 291 00:43:39,995 --> 00:43:42,331 Mae eich llwyth wedi cyrraedd. 292 00:43:44,249 --> 00:43:46,960 Da. Gawn ni weld. 293 00:43:47,085 --> 00:43:49,379 -Ble mae'r lleill? -Codwch! 294 00:43:49,505 --> 00:43:51,298 -Codwch! -Codwch! 295 00:43:51,423 --> 00:43:53,133 Sefwch, foch! 296 00:43:53,300 --> 00:43:55,177 Ymunwch, chi bastardiaid! 297 00:43:58,639 --> 00:44:01,767 Maen nhw'n embaras. Ni allant hyd yn oed sefyll i fyny. 298 00:44:07,314 --> 00:44:12,319 Ni fyddant yn goroesi'r gaeaf. Gwerthu nhw i gyd. 299 00:44:23,872 --> 00:44:25,290 Gadewch i mi weld yr un hon. 300 00:44:41,181 --> 00:44:42,724 Rydyn ni wedi cael gwaeth. 301 00:44:54,570 --> 00:44:56,446 Nid ydych yn creu argraff arnaf. 302 00:44:58,282 --> 00:44:59,616 Mae'n sucks. 303 00:45:03,912 --> 00:45:06,540 Peidiwch byth ag edrych i mi yn y llygaid, gaethweision. 304 00:45:08,333 --> 00:45:13,338 Wel, beth maen nhw'n ei alw i'r fath fwystfil yn nhiroedd y Rus? 305 00:45:16,758 --> 00:45:21,597 Fy enw i yw Björnulfr. 306 00:45:22,181 --> 00:45:25,267 Wrth yr enw yn unig y gwyddoch yr hwn sydd gryf fel arth. 307 00:45:29,771 --> 00:45:34,943 Ond os ydych chi mor annibynadwy â blaidd, Yr wyf yn tyngu y byddaf yn eich aberthu fy hun. 308 00:45:39,114 --> 00:45:43,660 Mae'r un hon yn aros. Cael gwared ar y lleill. 309 00:45:46,205 --> 00:45:49,416 Ond mae mam angen dau ar gyfer y gegin ac un ar gyfer golchi dillad. 310 00:45:49,499 --> 00:45:50,501 Cerdded. 311 00:45:50,626 --> 00:45:53,837 -A dau ddyn am y cynhaeaf. -Iawn. 312 00:45:53,962 --> 00:45:57,299 Bydd y ddau hyn yn helpu yn y gegin ac mae gyda'r dillad. 313 00:45:57,424 --> 00:46:00,177 A dewis dau ddyn i weithio yn y meysydd. 314 00:46:02,095 --> 00:46:03,847 Ac mae hi'n aros hefyd. 315 00:46:05,891 --> 00:46:11,313 Boed i'ch breichiau aros yn wyn a'i gwallt, yn hir. 316 00:46:32,459 --> 00:46:35,295 Rydych chi'n meddwl rhedeg i ffwrdd, onid ydych chi, Wolf Bear? 317 00:46:36,880 --> 00:46:39,633 Hyd yn oed pe baech yn llwyddo dianc o'r fferm hon, 318 00:46:39,800 --> 00:46:43,595 byddech yn y pen draw yn carrion am y llwynogod gleision a'r selkies. 319 00:46:44,972 --> 00:46:50,227 Mae'r ynys hon yn dir diffaith. Gwell i ti gysgu. 320 00:47:37,024 --> 00:47:38,192 Ewch i ffwrdd! 321 00:47:39,193 --> 00:47:41,486 Allan! Allan! 322 00:47:41,612 --> 00:47:42,988 Allan! 323 00:47:44,114 --> 00:47:45,949 Lleidr damn. 324 00:48:00,672 --> 00:48:03,008 Hir. Hir oes! 325 00:48:05,302 --> 00:48:06,512 Ewch allan o fan hyn! 326 00:48:08,931 --> 00:48:10,891 Ewch allan! Ewch nawr! 327 00:48:14,978 --> 00:48:16,021 Hir oes! 328 00:48:18,357 --> 00:48:20,359 Fe'ch dialaf, nhad. 329 00:48:22,152 --> 00:48:24,154 Fe'ch achubaf, mam. 330 00:48:25,864 --> 00:48:27,783 lladdaf di, Fjölnir. 331 00:48:35,123 --> 00:48:36,708 Yma. Cyflym! 332 00:49:16,331 --> 00:49:17,916 Ewch pee. 333 00:49:20,752 --> 00:49:22,004 Yno. 334 00:49:35,851 --> 00:49:37,311 Stopio. 335 00:49:56,705 --> 00:50:00,167 Ti! Peidiwch â sefyll yno yn unig! Symud! 336 00:50:15,265 --> 00:50:18,769 Onid oes gennych chi ymennydd? Trowch o gwmpas. 337 00:50:31,365 --> 00:50:32,908 Caewch y drws. 338 00:50:50,342 --> 00:50:54,179 Wnaethoch chi ddod o hyd iddo? Beth golloch chi. 339 00:50:55,764 --> 00:50:57,891 Yn y ty, heddiw, oedd e yno? 340 00:50:59,852 --> 00:51:02,855 Cefais hyd i hynny a mwy. 341 00:51:11,113 --> 00:51:12,865 Mae'n hunllef. 342 00:51:15,617 --> 00:51:17,619 Yna mae'n rhaid i chi ddeffro. 343 00:51:19,162 --> 00:51:20,622 Mae'n hunllef iddyn nhw. 344 00:51:22,624 --> 00:51:24,334 Ti! 345 00:51:24,459 --> 00:51:27,796 Ti, fenyw! Dewch gyda ni! 346 00:51:28,797 --> 00:51:32,634 Ni ddylech fod yma. Mae Fjölnir eisiau eich cau. 347 00:51:33,343 --> 00:51:38,098 Os collwch fi, Wnei di fynd i chwilio amdana i hefyd? Wnei di edrych amdana i? 348 00:51:38,223 --> 00:51:39,474 Boed i chi ddod. 349 00:53:32,921 --> 00:53:36,049 Eistedd, Amleth, mab Aurfandil. 350 00:53:38,010 --> 00:53:40,554 Ein ffrind sy'n bwyta cyw iâr Wnaeth e ddweud wrthych chi amdana i? 351 00:53:42,556 --> 00:53:44,349 Nac ydw. 352 00:53:46,935 --> 00:53:49,271 Rhywun llawer mwy siaradus. 353 00:53:52,900 --> 00:53:54,735 Hen ffwl. 354 00:53:57,029 --> 00:53:58,155 Heimir druan. 355 00:53:59,865 --> 00:54:05,287 Sôn am y dyddiau a fu ac o'r dyddiau i ddod. 356 00:54:08,832 --> 00:54:12,336 Torodd Fjölnir ei dafod allan 357 00:54:12,461 --> 00:54:16,590 a thynnodd ei lygaid allan cyn ei ladd, 358 00:54:19,092 --> 00:54:22,179 ond gwnes iddo rai newydd. 359 00:54:24,723 --> 00:54:29,061 Am ffrind da. Rhaid i chi wybod y byddaf innau hefyd yn dial arnoch. 360 00:54:29,186 --> 00:54:32,439 Ysywaeth, rhaid ichi droi ataf, 361 00:54:32,564 --> 00:54:35,651 gan na wnes i glustiau newydd iddo. 362 00:54:37,736 --> 00:54:39,863 Maent hefyd yn ildio i gleddyf Fjölnir. 363 00:54:39,988 --> 00:54:42,866 Digon! Rydych chi'n gwybod pam y deuthum. 364 00:54:42,991 --> 00:54:47,371 Rydych chi'n dal i fod yn fwystfil clogyn yng nghroen dyn. 365 00:54:47,496 --> 00:54:50,582 -I'r pwynt, gwrach. -Fel y dymunwch, caethwas! 366 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 crwydro proffwyd 367 00:55:18,485 --> 00:55:20,445 Deffro nawr 368 00:55:22,239 --> 00:55:23,949 o'ch llofruddiaeth. 369 00:55:43,260 --> 00:55:45,262 Clywch fi! 370 00:55:45,387 --> 00:55:48,640 Mae Heimir yma! 371 00:55:53,353 --> 00:55:56,190 Helo, blentyn. 372 00:55:57,191 --> 00:56:01,612 Edrychaf am yr arf y mae rheolau tynged Dewisasant er fy dial. 373 00:56:02,279 --> 00:56:04,907 Gwrandewch arnaf. 374 00:56:05,240 --> 00:56:08,660 Wedi'i ffugio gan y gofaint arfau mwyaf marwol 375 00:56:08,785 --> 00:56:13,248 sy'n cropian allan o dan o ymysgaroedd y mwydyn mawr, 376 00:56:14,166 --> 00:56:20,714 cleddyf a wnaed o'r haearn mwyaf gwarchodedig a phrin, 377 00:56:20,839 --> 00:56:24,259 wedi ei addurno ag esgyrn y jötnar. 378 00:56:24,426 --> 00:56:29,473 Mae'n ysgafn yn llaw ei berchennog ond, fel ffon y ddraig, 379 00:56:29,556 --> 00:56:34,561 Nid yw ei damaid byth yn colli ei ymyl, Nid yw'n torri nac yn plygu. 380 00:56:34,686 --> 00:56:38,357 Ni all ei ddeilen ond bodloni â gwaed dynol. 381 00:56:40,776 --> 00:56:44,196 Mae'n fflam frwydr fel dim arall. 382 00:56:45,322 --> 00:56:48,575 Ei enw yw Draugr. 383 00:56:49,785 --> 00:56:51,828 Yr Undead. 384 00:56:56,041 --> 00:56:57,626 Mae ar dynged. 385 00:56:58,168 --> 00:56:59,336 Draugr! 386 00:57:11,473 --> 00:57:16,436 Ond mae ei natur yn gymhleth, 387 00:57:16,562 --> 00:57:21,066 oherwydd ni all ond fod yn un sheathed ym marw y nos 388 00:57:21,191 --> 00:57:23,402 neu o flaen pyrth duon Hel. 389 00:57:23,527 --> 00:57:28,532 Pyrth Hel. Yno bydd fy nghleddyf yn deg. 390 00:57:28,699 --> 00:57:32,536 Tan hynny, byddaf yn mwynhau bwydo i Draugr yn y nos dragywyddol. 391 00:57:32,661 --> 00:57:36,081 Yna byddwch chi hefyd yn mwynhau yr eiliad pan fydd yn rhaid i chi ddewis 392 00:57:36,206 --> 00:57:41,211 rhwng caredigrwydd i'ch un chi neu gasineb tuag at dy elynion. 393 00:57:41,378 --> 00:57:45,924 Ni fydd hynny'n costio dim i mi. Nid yw fy nghalon ond yn gwybod am ddial. 394 00:57:48,385 --> 00:57:49,803 Dangoswch ef i mi. 395 00:57:50,512 --> 00:57:55,350 Mae'n rhaid i chi dalu ymweliad â'r perchennog o Draugr, preswylydd y twmpath. 396 00:58:02,482 --> 00:58:05,194 Edrychwch yn ofalus ar olau'r lleuad lawn, 397 00:58:06,820 --> 00:58:10,449 canys nid yw y cysgodion yn groesawgar. 398 01:00:55,155 --> 01:00:58,242 Edrychwch yn ofalus ar olau'r lleuad lawn! 399 01:02:34,213 --> 01:02:37,799 Thorir fydd yn dewis y cryfaf. 400 01:02:37,883 --> 01:02:42,846 Byddwn yn dangos bod dynion Hákon Mae barf haearn wedi'i wneud o fwd a dŵr. 401 01:02:44,765 --> 01:02:47,142 Mwd fydd yr unig beth sydd ar ôl ohonyn nhw. 402 01:02:48,977 --> 01:02:50,395 Ystyr geiriau: Rakki! 403 01:03:03,784 --> 01:03:05,160 Rakki. 404 01:03:16,755 --> 01:03:20,801 Rakki. Ewch â Rakki i'r tŷ. 405 01:03:20,968 --> 01:03:22,553 - A chi'ch dau ... -Rakki, dewch. 406 01:03:22,678 --> 01:03:26,723 -Mae hi bron yn wawr. Ewch i gysgu. -Ie, fy arglwydd. Rakki. 407 01:03:37,568 --> 01:03:42,322 Deffro, ti. Dewch ag ef i mi. Rydych chi'n gwybod pwy rydw i'n ei olygu. 408 01:03:42,447 --> 01:03:43,740 Oes. 409 01:03:45,284 --> 01:03:48,829 Deffro, Olga. Deffro. Codwch. 410 01:03:56,712 --> 01:03:59,923 Gwallt valkyrie, 411 01:04:00,007 --> 01:04:02,885 ar ben ast Slafaidd wyllt. 412 01:04:08,182 --> 01:04:09,766 Ychydig o waed. 413 01:04:12,519 --> 01:04:14,188 butain amhur! 414 01:04:19,067 --> 01:04:23,238 Byddwch yn ei gywiro, neu bydd y ddau yn y pen draw o dan y ddaear. 415 01:04:40,380 --> 01:04:42,966 Diolch i'r Norns bod y llanw o fenyw 416 01:04:43,050 --> 01:04:46,637 yr unig waed sy'n rhedeg yn dy dŷ heddiw, llwfrgi. 417 01:04:50,015 --> 01:04:52,059 Rwy'n ffwl. 418 01:04:52,392 --> 01:04:57,397 Rhagfynegwyd i mi ladd y llofrudd fy nhad mewn llyn llosgi. 419 01:04:57,648 --> 01:04:59,650 Hyd nes y daw'r diwrnod hwnnw, 420 01:04:59,775 --> 01:05:02,653 Byddaf yn poenydio'r dyn a wnaeth fy mywyd yn uffern. 421 01:05:05,781 --> 01:05:07,741 Cysgwch yn dda, cleddyf nos. 422 01:05:08,992 --> 01:05:13,330 Ydym, mae syched arnom am ddial, 423 01:05:13,455 --> 01:05:15,791 ond ni allwn ddianc rhag ein tynged. 424 01:05:28,136 --> 01:05:29,263 Dewch i mewn! 425 01:05:29,388 --> 01:05:30,973 Brysiwch! 426 01:05:35,060 --> 01:05:37,354 -Cyflym! -Peidiwch â gwastraffu eich amser! 427 01:05:37,604 --> 01:05:39,523 Mae'r rheini ar gyfer y wledd... 428 01:05:40,566 --> 01:05:44,903 -Ble maen nhw'n mynd â ni? -Maen nhw'n siarad rhywbeth am wledd y bos. 429 01:05:45,904 --> 01:05:48,490 Fe'i gwelais gyda chi neithiwr. 430 01:05:53,704 --> 01:05:57,791 Felly, rydych chi'n gwybod bod cyffyrddiad Fjölnir Ni fydd yn aros gyda mi pan fyddaf wedi mynd. 431 01:05:57,916 --> 01:05:59,918 Fe wnaethoch chi amddiffyn eich hun yn dda. 432 01:06:00,669 --> 01:06:03,297 a chefais yr haearn oer a fydd yn ei fwrw i lawr. 433 01:06:06,675 --> 01:06:09,219 -Pryd fyddwch chi'n ei wneud? -Pan mae'n rhaid i mi. 434 01:06:09,720 --> 01:06:14,016 Tan hynny byddaf yn poenydio'r fferm hon, fel corph yn dychwelyd o'r bedd. 435 01:06:15,017 --> 01:06:20,022 -Mae Fjölnir yn credu bod Amleth wedi marw ers talwm. -Ie, ond beth am dy fam? 436 01:06:20,564 --> 01:06:26,028 Byddwch yn ymhyfrydu yn ing Fjölnir. Dim ond i amddiffyn ei mab y mae hi'n esgus ei garu. 437 01:06:26,737 --> 01:06:27,738 Ond onid ydych chi eisiau...? 438 01:06:27,821 --> 01:06:30,407 Pan ryddhaf hi fe ddaw'r plentyn gyda ni, os bydd angen. 439 01:06:31,658 --> 01:06:34,494 -Dychwelasant fi i'r gegin. -Björnulfr! 440 01:06:34,620 --> 01:06:38,207 -Bydd yn rhaid i'n cynllun aros. Ewch i ffwrdd. -Björnulfr, symud! 441 01:06:44,171 --> 01:06:45,506 Chi, yn ôl! 442 01:06:45,631 --> 01:06:47,341 Cyflym! 443 01:06:51,678 --> 01:06:54,056 Thorir, fy arglwydd, yr ydym yn brin o ddyn. 444 01:06:59,228 --> 01:07:01,605 Dydw i ddim yn blentyn. Fy ngwallt i yw fy ngwallt. 445 01:07:01,730 --> 01:07:05,275 Rwy'n adnabod dynion hŷn sydd angen Gadewch i fenyw ofalu am ei gwallt. 446 01:07:06,735 --> 01:07:08,111 Dewch i mewn! 447 01:07:08,237 --> 01:07:12,574 Gallwch ddathlu ar ôl y gemau, caethwas. Brysiwch! 448 01:07:14,243 --> 01:07:16,328 Fy arglwydd. 449 01:07:17,955 --> 01:07:19,706 Thorir, fy arglwydd. 450 01:07:26,004 --> 01:07:28,006 Ydych chi'n gwybod sut i ymladd, gaethweision? 451 01:07:29,800 --> 01:07:31,885 Edrych fi yn y llygaid, gaethwas. 452 01:07:33,053 --> 01:07:35,472 Gofynnais ichi a ydych chi'n gwybod sut i ymladd. 453 01:08:01,039 --> 01:08:02,457 Beth yw rheini? 454 01:08:03,667 --> 01:08:05,878 Ydych chi erioed wedi gweld knatttré? 455 01:08:09,006 --> 01:08:11,675 Erbyn iddi dywyllu, Mae'n rhaid eich bod chi eisoes wedi blino arnyn nhw. 456 01:08:30,359 --> 01:08:32,069 Chwarae am waed! 457 01:09:49,564 --> 01:09:53,986 Rydych chi'n warth i'ch teulu! Mae angen mwy o ddynion! 458 01:10:05,831 --> 01:10:07,457 Dewch ymlaen! 459 01:10:10,335 --> 01:10:12,713 Nac ydw! Nac ydw! 460 01:10:42,367 --> 01:10:44,995 -Gunnar! -Na! 461 01:10:45,120 --> 01:10:46,997 Stopiwch y gêm! Stopiwch nawr! 462 01:10:47,122 --> 01:10:49,082 Peidiwch â chyffwrdd ag ef! 463 01:10:49,208 --> 01:10:51,335 -Gunnar! - Stopiwch y gêm! 464 01:10:51,460 --> 01:10:53,170 Gunnar! 465 01:10:53,295 --> 01:10:54,630 Corrach gwirion! 466 01:10:54,755 --> 01:10:56,423 Nac ydw! 467 01:11:15,943 --> 01:11:18,195 -Gunnar. -Deffro. 468 01:11:18,320 --> 01:11:20,113 Bachgen gwirion. Deffro. 469 01:11:21,949 --> 01:11:24,201 -Gunnar. -Gunnar. 470 01:11:24,326 --> 01:11:28,121 Deffro, dewch ymlaen. Deffro, Gunnar. Deffro! 471 01:11:28,247 --> 01:11:30,165 Gunnar. 472 01:11:30,290 --> 01:11:32,000 -Deffro. -Gunnar. 473 01:11:32,125 --> 01:11:33,377 - Deffro! -Na. 474 01:11:36,588 --> 01:11:38,298 Deffro. 475 01:11:42,094 --> 01:11:43,428 Ydyn ni'n ennill? 476 01:11:45,597 --> 01:11:48,851 Rydych chi'n siarad fel mab bos go iawn. 477 01:11:50,853 --> 01:11:53,730 Mae'n fachgen dewr, gwr ifanc dewr. 478 01:13:01,590 --> 01:13:02,883 Ti. 479 01:13:06,970 --> 01:13:08,096 Dewch gyda mi. 480 01:13:18,482 --> 01:13:22,069 Fe wnaethoch chi brofi i fod yn ddewr ac yn ffyddlon. 481 01:13:23,153 --> 01:13:27,366 Pan gyrhaeddwn yn ôl i'r fferm, Rhoddir breintiau penodol i chi. 482 01:13:27,491 --> 01:13:32,454 Bydd eich gwaith yn llai beichus. Byddwch yn gorchymyn i eraill yn eu tasgau, 483 01:13:33,247 --> 01:13:35,958 a, Björnulfr, 484 01:13:36,625 --> 01:13:40,295 mewn gwobr am ennill i ni, Byddaf yn gadael ichi ddewis gwraig eich hun. 485 01:13:40,921 --> 01:13:44,132 Gall hyd yn oed fod yr ast Slafaidd honno yr wyf wedi dy weled yn edrych arno. 486 01:13:44,299 --> 01:13:48,846 Roedd fy nhad yn ei chael hi'n ystyfnig iawn. 487 01:13:57,396 --> 01:14:00,983 ond mae'n rhaid i chi wybod na fyddwn byth yn rhoi rhyddid i chi. 488 01:14:02,484 --> 01:14:06,530 Caethwas isel-anedig byth yn gallu cael gwared ar ei drewdod. 489 01:14:08,448 --> 01:14:09,658 Ie. 490 01:14:10,951 --> 01:14:11,952 Gracias. 491 01:14:17,583 --> 01:14:20,002 -Byddwn yn gweld eisiau chi. -Glanhau'r shitter. 492 01:14:22,588 --> 01:14:24,840 -I fy mab, Gunnar. -¡ Gan Gunnar! 493 01:14:25,883 --> 01:14:27,551 - Lloniannau! - Lloniannau! 494 01:15:00,042 --> 01:15:01,919 Olga. 495 01:15:11,762 --> 01:15:13,305 Daethoch o hyd i mi. 496 01:15:16,600 --> 01:15:18,185 Oeddech chi ar goll? 497 01:15:20,395 --> 01:15:22,606 Dim ond os oeddech chi'n chwilio amdanaf. 498 01:15:39,122 --> 01:15:43,168 Mam Ddaear, Gwrandewch ar weddi eich merch. 499 01:15:43,544 --> 01:15:48,924 Dangoswch i mi sut i ddinistrio i'r rhai sy'n ein caethiwo, 500 01:15:49,383 --> 01:15:54,763 i ryddhau fy nghariad o'i dân a'i boen. 501 01:15:54,888 --> 01:15:56,557 Beth ydych chi'n ei wneud? 502 01:15:59,852 --> 01:16:04,565 Yma lle mae'r edafedd o dynged maen nhw wedi ein huno ni, 503 01:16:04,690 --> 01:16:09,069 wedi'i gofleidio o dan y coed, dyma fi'n siarad â'r Ddaear. 504 01:16:10,320 --> 01:16:11,947 A beth mae'n ei ddweud wrthych? 505 01:16:19,079 --> 01:16:21,498 Sut i gyrraedd eich mam. 506 01:16:22,833 --> 01:16:26,712 Bydd fy hud daearol yn bywiogi fflamau dy gleddyf. 507 01:16:40,684 --> 01:16:42,769 Nos yfory, ti a fi 508 01:16:44,688 --> 01:16:48,066 byddwn yn dechrau ar yr hunllef 509 01:16:48,192 --> 01:16:51,612 a dygwn annhrefn i fywyd Fjölnir. 510 01:16:56,909 --> 01:16:59,786 YMYL Y NOS YMORTHI 511 01:16:59,912 --> 01:17:01,413 Gorffen. 512 01:17:05,459 --> 01:17:07,169 Ewch yn ôl i'r stabl. 513 01:17:12,758 --> 01:17:14,259 Yma, yma. 514 01:17:16,803 --> 01:17:18,472 Ti. 515 01:17:34,154 --> 01:17:39,159 gweision Freyr. Ei osod wrth draed ein harglwydd. 516 01:18:23,537 --> 01:18:24,913 Wimpy. 517 01:18:39,469 --> 01:18:42,097 Peidiwch ag ofni. Nhw yw'r cyntaf o lawer. 518 01:18:42,181 --> 01:18:44,308 -Na. -Os gwelwch yn dda! Byddwn yn eich rhyddhau! 519 01:18:49,229 --> 01:18:52,065 Byddaf yn dod o hyd i'r rhai a wnaeth hyn. 520 01:18:52,191 --> 01:18:56,445 Byddaf yn dod o hyd iddynt a gouge allan eu llygaid! 521 01:18:56,570 --> 01:18:59,406 A byddaf yn torri allan eu tafodau! 522 01:18:59,531 --> 01:19:03,660 Byddan nhw'n ciniawa yn Hel! 523 01:19:05,162 --> 01:19:06,371 Edrych, nhad. 524 01:19:06,496 --> 01:19:09,499 Edrychwch beth maen nhw wedi'i wneud iddyn nhw i fy ffrindiau dewr. 525 01:19:10,501 --> 01:19:12,085 angenfilod Cristnogol! 526 01:19:12,211 --> 01:19:13,754 Angenfilod! 527 01:19:14,755 --> 01:19:16,048 Angenfilod! 528 01:19:16,173 --> 01:19:18,800 Sinbarba, wnaethoch chi hyn? 529 01:19:18,967 --> 01:19:21,845 Ateb fi! Ateb fi! 530 01:19:22,429 --> 01:19:23,597 Digon! 531 01:19:23,722 --> 01:19:25,432 Mab. 532 01:19:26,934 --> 01:19:29,436 Adfer eich tawelwch. 533 01:19:34,066 --> 01:19:35,984 Roedden nhw'n fechgyn da. 534 01:19:37,486 --> 01:19:41,114 Gan Freyr, byddwn yn eu dial. 535 01:19:43,200 --> 01:19:44,826 Ewch ag ef i ffwrdd. 536 01:19:47,996 --> 01:19:52,459 Ydy Thorir yn iawn? A allai'r moch fod wedi bod yn Gristnogion? 537 01:19:54,044 --> 01:19:58,048 Corff wedi ei hoelio ar goeden yw eu duw. 538 01:19:58,173 --> 01:19:59,633 Ond pam? 539 01:20:01,176 --> 01:20:03,595 Mae'r rhain guys Doedden nhw byth yn gwneud llanast gyda nhw. 540 01:20:03,720 --> 01:20:06,306 A sut gawson nhw arfau? 541 01:20:26,326 --> 01:20:28,036 Nac ydw. 542 01:20:28,161 --> 01:20:31,582 Nid yw'r clwyfau hyn o'n byd ni. 543 01:20:37,337 --> 01:20:42,217 Yr ysbryd cynhyrfus hwn bydd yn marchogaeth eto. 544 01:20:42,384 --> 01:20:44,887 Mae'n gwisgo llafn newynog. 545 01:20:47,389 --> 01:20:50,893 Ewch i ffwrdd. paratoaf aberth. 546 01:20:54,104 --> 01:20:58,901 I'ch un chi, Cristnogion sy'n yfed gwaed damn! 547 01:20:59,902 --> 01:21:02,070 Gwnewch yr hyn y mae'n ei ddweud wrthych. 548 01:21:03,488 --> 01:21:05,032 Ewch i ffwrdd. 549 01:21:07,242 --> 01:21:10,829 -Mae'r madarch gyda fi. -Dim heno. 550 01:21:10,954 --> 01:21:13,498 Bydd yr ysbrydion yn marchogaeth a thywalltant ychwaneg o waed. 551 01:21:43,987 --> 01:21:48,492 Ysbryd benywaidd tywyll, ymsuddo. 552 01:21:48,617 --> 01:21:52,037 Ewch â'r offrwm hwn at eich meistres 553 01:21:52,162 --> 01:21:55,207 ac arbed dy gynddaredd cwn corff. 554 01:22:14,393 --> 01:22:16,103 -Rakki. -Rakki! 555 01:22:16,228 --> 01:22:17,312 Beth sy'n bod, Rakki? 556 01:22:17,437 --> 01:22:19,022 Ystyr geiriau: Rakki! 557 01:22:19,147 --> 01:22:20,482 I lawr, Rakki! 558 01:22:20,607 --> 01:22:22,317 Ystyr geiriau: Rakki! Rakki... 559 01:22:27,197 --> 01:22:29,825 Ystyr geiriau: Rakki! Ystyr geiriau: Rakki! 560 01:23:09,948 --> 01:23:11,074 Rhyddhewch hi. 561 01:23:21,126 --> 01:23:26,548 Mae'n debyg bod Freyr ei hun wedi penderfynu sy'n addas ar gyfer aberth. 562 01:23:27,925 --> 01:23:29,426 Fe ddaliodd ei waed fi ... 563 01:23:29,551 --> 01:23:34,056 -Gobeithio bod eich newyn wedi'i fodloni. -Nid yw hyn yn waith fy duw. 564 01:23:36,767 --> 01:23:39,186 Mae hyn yn trolio dewiniaeth. 565 01:23:41,438 --> 01:23:46,151 Heno byddant yn arfog i amddiffyn y fferm, 566 01:23:46,276 --> 01:23:49,112 gan mai hwn yw eich cartref hefyd. 567 01:23:49,238 --> 01:23:51,740 Sut gallwn ni ymddiried y byddan nhw'n ein hamddiffyn? 568 01:23:51,823 --> 01:23:52,824 Dewch, ci. 569 01:23:52,950 --> 01:23:55,911 Nid yw eich tad eisiau gwrthryfel o gaethweision embolden. 570 01:23:56,036 --> 01:23:59,373 -Peidiwch ag amau ​​ei ddoethineb. -Cerdded! 571 01:24:17,766 --> 01:24:20,853 Gadewch i freuddwydion du egino. 572 01:24:23,021 --> 01:24:26,567 Hei gaethweision, dwi'n hoffi'ch ffyn! 573 01:24:28,944 --> 01:24:32,990 Oes. Pob hwyl ymladd I uffern gyda'r peth hwnnw. 574 01:24:36,743 --> 01:24:37,911 Dygwch. 575 01:24:51,383 --> 01:24:52,676 Ydych chi'n newynog? 576 01:24:55,679 --> 01:24:58,473 Heno, chi yw'r bwyd! 577 01:25:14,198 --> 01:25:18,285 Ewch allan am ychydig o awyr. Fe orffennaf hyn. 578 01:25:19,745 --> 01:25:21,121 Ewch. 579 01:26:22,808 --> 01:26:24,726 - Ewch i ffwrdd oddi wrthym! -Rhedeg! 580 01:26:24,810 --> 01:26:26,478 Diafol! 581 01:26:42,035 --> 01:26:46,081 Peidiwch â chyffwrdd â nhw. Peidiwch ag edrych arnynt yn y llygad. 582 01:26:46,206 --> 01:26:50,711 Daeth ysbrydion y nos i mewn iddynt trwy'r croen a marchogaeth eich meddwl. 583 01:26:53,672 --> 01:26:56,300 Thorir! Dos i ffwrdd, Disir! 584 01:26:57,301 --> 01:26:58,969 Ewch allan ohono! 585 01:27:01,513 --> 01:27:03,724 Byddwn yn cwrdd â chi cyn y wawr. 586 01:27:57,027 --> 01:27:58,403 Tad. 587 01:28:08,121 --> 01:28:09,206 Ewch i ffwrdd. 588 01:28:48,328 --> 01:28:51,790 -Mae dy gleddyf yn hir. -Stopiwch cellwair. 589 01:28:58,046 --> 01:28:59,798 Eich mab ydw i. 590 01:29:03,343 --> 01:29:04,887 Amleth? 591 01:29:10,475 --> 01:29:13,896 Rydych chi'n fyw. Dal. 592 01:29:14,021 --> 01:29:15,814 Bywyd o farwolaeth. 593 01:29:17,900 --> 01:29:20,444 Ond mi dyngais i oroesi tan y foment hon. 594 01:29:21,904 --> 01:29:24,406 Yfory byddaf yn cyflawni fy nyletswydd gydag anrhydedd. 595 01:29:26,074 --> 01:29:29,244 Dim ond wedyn y byddaf yn gwybod a ydw i'n hoffi byw ai peidio. 596 01:29:30,037 --> 01:29:34,249 -Teilwng fab dy fam. -Ac oddi wrth fy nhad. 597 01:29:34,583 --> 01:29:37,127 Dw i wedi dod i ddial y Brenin Aurvandil, 598 01:29:37,794 --> 01:29:40,923 i foddi fy ewythr bradwr yn dy waed nes marw 599 01:29:42,466 --> 01:29:44,134 ac i ryddhau eich hun. 600 01:29:47,054 --> 01:29:50,307 Gwelaf ichi etifeddu symlrwydd eich tad. 601 01:29:53,101 --> 01:29:54,228 Beth ydych chi'n ei ddweud? 602 01:29:54,811 --> 01:29:56,813 Nad wyf byth yn difaru ei farwolaeth. 603 01:29:57,648 --> 01:29:59,107 Ti oedd ei frenhines. 604 01:30:01,401 --> 01:30:04,947 Goddefodd eich tad fi 605 01:30:06,323 --> 01:30:08,283 oherwydd rhoddais fab iddo. 606 01:30:10,244 --> 01:30:11,245 Nac ydw. 607 01:30:11,328 --> 01:30:15,165 Ni theimlais ond hoffter at arian ac am farchogaeth ei butain. 608 01:30:15,290 --> 01:30:17,835 Wyddwn i ddim a oedd ganddo ddigon o galon i garu di. 609 01:30:17,918 --> 01:30:19,211 Distawrwydd. 610 01:30:19,336 --> 01:30:22,422 Roedd yn llwfrgi oedd yn smalio bod yn frenin. Nid oedd yn ddim, 611 01:30:22,548 --> 01:30:26,093 ond un arall gwych, caethfasnachwr chwantus. 612 01:30:26,260 --> 01:30:27,511 Dal dy dafod! 613 01:30:29,346 --> 01:30:32,808 -Rydych yn poeri yn wyneb eich gwr marw. -Ond mae ei frawd... 614 01:30:34,309 --> 01:30:37,145 Am frawd gwych. 615 01:30:40,065 --> 01:30:44,403 Nid yw bastard yn gywilydd ohono'i hun neu o'i swydd. 616 01:30:44,528 --> 01:30:47,865 Roedd eich ewythr yn fy ngharu i, er fy mod yn adnabod fy ngorffennol yn dda. 617 01:30:53,036 --> 01:30:54,580 Amleth. 618 01:30:56,373 --> 01:31:00,127 ti'n dal i gredu y stori dylwyth teg ddywedais i wrthych. 619 01:31:00,377 --> 01:31:04,548 "Y briodferch fonheddig a ddaeth o Lydaw". 620 01:31:06,091 --> 01:31:09,595 Dechreuais i erioed fel ei ddyweddi. 621 01:31:13,223 --> 01:31:16,435 Rydyn ni i gyd yn dod yn ôl yn hawdd i ddod yn dywysogesau 622 01:31:16,518 --> 01:31:19,271 pan fyddo'r bwystfilod yn ein gwneud yn wragedd iddynt. 623 01:31:22,357 --> 01:31:24,151 Oes. 624 01:31:24,443 --> 01:31:30,449 Fe'ch cenhedlwyd trwy rym. Derbyniwyd Gunnar yn rhydd, gyda chariad. 625 01:31:31,200 --> 01:31:32,326 Nac ydw. 626 01:31:34,328 --> 01:31:36,580 ac yr wyf am i chi wybod 627 01:31:36,663 --> 01:31:40,334 mai myfi a'i erfyniodd ar ei liniau 628 01:31:40,542 --> 01:31:43,504 Fjölnir i ladd y Brenin Aurvandil. 629 01:31:44,004 --> 01:31:46,215 Rwy'n mynd ar drywydd fy ngwefusau 630 01:31:46,340 --> 01:31:50,594 yn erbyn ei law gref a melys, 631 01:31:50,761 --> 01:31:55,557 Rwy'n cusanu hi ac implored hi. 632 01:31:58,143 --> 01:32:01,021 Ac fel na ddaw y dydd hwn byth, 633 01:32:01,271 --> 01:32:06,235 Gorchmynnodd Fjölnir i chi gael eich lladd gyda chydsyniad eich mam eich hun. 634 01:32:09,905 --> 01:32:11,406 Ond gwelais i. 635 01:32:13,283 --> 01:32:16,203 Gwelais Fjölnir yn dy gario di ar ei gefn. 636 01:32:16,328 --> 01:32:17,704 Fe wnaethoch chi sgrechian. 637 01:32:18,247 --> 01:32:21,959 Oedd e'n sgrechian? Roeddwn i'n chwerthin. 638 01:32:22,084 --> 01:32:23,502 Gorweddwch! 639 01:32:25,963 --> 01:32:28,966 Gan eich bod chi yma, beth ydyn ni'n ei wneud? 640 01:32:29,091 --> 01:32:32,386 Dylwn i dy ladd di. Ac i'ch holl anwyliaid. 641 01:32:32,553 --> 01:32:34,263 Ond rwyt ti'n fy ngharu i. 642 01:32:34,388 --> 01:32:38,767 Mae plant yn caru eu mamau ac mae mamau yn caru eu plant. 643 01:32:40,978 --> 01:32:45,732 Ac achubaist fywyd dy frawd. Ti. 644 01:32:45,858 --> 01:32:48,986 Rydych chi'n caru. 645 01:32:51,071 --> 01:32:53,240 ti 646 01:32:53,657 --> 01:32:55,200 dy garu 647 01:32:57,786 --> 01:33:00,122 Dim ond fi sy'n gwybod pwy ydych chi. 648 01:33:01,623 --> 01:33:05,043 Ac rydych chi ar frys i ddial, 649 01:33:05,169 --> 01:33:08,505 mab savagery. 650 01:33:09,840 --> 01:33:11,967 Os lladdwch Fjölnir... 651 01:33:12,134 --> 01:33:15,679 Os lladdwch Thorir, 652 01:33:15,804 --> 01:33:20,642 ac os ydych mor anorchfygol hoffi lladd fy Gunnar... 653 01:33:24,313 --> 01:33:27,816 Ti fydd fy mrenin newydd, Amleth, 654 01:33:27,941 --> 01:33:29,943 a gyda'i gilydd 655 01:33:30,652 --> 01:33:32,779 teyrnaswn 656 01:33:43,874 --> 01:33:44,875 Ast! 657 01:33:44,958 --> 01:33:48,587 eich ceg a'ch meddwl yn reeks o'ch tad fetid. 658 01:33:48,712 --> 01:33:51,965 -Dylech fod wedi marw gydag ef! -Mae dy eiriau yn wenwyn! 659 01:33:52,090 --> 01:33:54,760 Ystyr geiriau: Yr wyf yn eich marwolaeth! 660 01:34:09,650 --> 01:34:10,984 Marw! 661 01:34:31,463 --> 01:34:33,048 Ble mae dy fam? 662 01:34:34,049 --> 01:34:35,050 Dywedwch wrthyf. 663 01:34:36,260 --> 01:34:37,261 Ble? 664 01:34:38,679 --> 01:34:41,056 Mae hi mor ddrwg â Fjölnir. 665 01:34:41,473 --> 01:34:45,102 Byddaf yn dod ag ef a phopeth y mae hi'n ei garu i ben. 666 01:34:45,269 --> 01:34:48,522 deuaf mewn storm o haearn a dur! 667 01:34:48,647 --> 01:34:50,566 Byddaf yn cymryd dial! 668 01:34:51,567 --> 01:34:53,068 A mwy. 669 01:34:54,069 --> 01:34:56,488 Beth ydyn ni'n ei wneud nawr? 670 01:34:59,199 --> 01:35:03,328 Rhaid i mi fynd i'r bryniau. 671 01:35:03,537 --> 01:35:06,582 Mae mam eisoes yn gwybod pwy ydw i. Cyn bo hir bydd pawb yn gwybod. 672 01:35:06,707 --> 01:35:08,917 -Byddaf yn mynd gyda chi. -Na. 673 01:35:09,626 --> 01:35:11,420 Rhaid iddynt beidio â gwybod eich bod yn ymwneud â hyn. 674 01:35:11,545 --> 01:35:15,090 -Yn y bore byddant yn fy hela i lawr. -Oherwydd? 675 01:35:18,802 --> 01:35:20,846 Wnaethoch chi ei lladd hi? 676 01:35:21,054 --> 01:35:25,475 Fyddwn i byth yn lladd menyw. Ddim hyd yn oed iddi. 677 01:35:25,767 --> 01:35:30,272 -Bu farw Thorir wrth law fy llidiowgrwydd. -Wel, mae'n hen bryd. 678 01:35:31,690 --> 01:35:34,985 Nos yfory A fyddwch chi'n dod yn ôl i ladd Fjölnir? 679 01:35:35,360 --> 01:35:37,779 Os yw rheolau tynged yn caniatáu hynny. 680 01:35:38,155 --> 01:35:41,116 A beth bynnag sy'n digwydd yfory, paratoi i ffoi. 681 01:36:23,450 --> 01:36:25,369 Ei galon. 682 01:36:25,494 --> 01:36:26,578 Mae ei... 683 01:36:27,788 --> 01:36:30,832 Ei galon. Cymerodd ei chalon! 684 01:36:34,670 --> 01:36:36,880 Pa ddrwg yw hwn? 685 01:36:38,924 --> 01:36:44,638 Pa ddrwg sy'n bwyta'r galon o'n pobl ifanc ddewr? 686 01:36:46,431 --> 01:36:49,685 Freyr, wyt ti'n fy nghlywed i? 687 01:36:49,810 --> 01:36:51,144 Bihafio. 688 01:36:51,270 --> 01:36:54,231 Byddwch ddyn o flaen eich israddolion. 689 01:36:54,356 --> 01:36:57,609 Nid oes yma ysbryd drwg. 690 01:36:57,734 --> 01:37:01,071 Dywedais wrthych. Dywedais wrthych. 691 01:37:01,196 --> 01:37:04,575 Fy mab melltigedig Amleth a'i gwnaeth. 692 01:37:04,700 --> 01:37:09,288 -Cawsom wared arno pan yn blentyn. -Mae'n rhaid i chi fy nghredu. 693 01:37:09,413 --> 01:37:13,876 Mae yma. Mae epil Aurvandil yn dal yn fyw. 694 01:37:14,001 --> 01:37:19,590 Ofnaf iddo eich arwain yma ysbryd cigfran eich brawd marw. 695 01:37:19,715 --> 01:37:21,884 -Nid yw hynny'n bosibl. -Meddyliwch amdano. 696 01:37:22,259 --> 01:37:26,346 Lladd dy ddynion, lladd dy fab hynaf 697 01:37:26,972 --> 01:37:29,683 ac ni orphwysa nes eich bod o dan y ddaear 698 01:37:29,808 --> 01:37:33,228 ac mae ein Gunnar yn gorwedd yn farw wrth dy ochr. 699 01:37:33,353 --> 01:37:35,647 Amleth ydyw. 700 01:37:38,275 --> 01:37:41,320 Ni all unrhyw dduw eich helpu gyda'r dasg hon. 701 01:37:41,528 --> 01:37:46,575 Mae'n rhaid i chi chwilio am fy mab a lladd ef â'th ddwylo dy hun. 702 01:37:46,700 --> 01:37:51,205 Bydded fy ngeiriau carreg wen dy gynddaredd chwerw, 703 01:37:51,330 --> 01:37:54,875 oherwydd drygau neithiwr Nid gwaith un dyn oeddynt. 704 01:37:55,000 --> 01:37:58,253 Chwiliwch am y caethweision sy'n cynghreirio eu hunain ag ef. 705 01:37:59,796 --> 01:38:01,340 Dewch o hyd iddyn nhw! 706 01:38:03,342 --> 01:38:04,718 Ar eich gliniau! 707 01:38:04,843 --> 01:38:07,095 Ewch lawr! 708 01:38:07,221 --> 01:38:08,931 Ewch lawr, bawb! 709 01:38:17,022 --> 01:38:19,858 Nid wyf yn gwybod, ac nid wyf yn poeni, 710 01:38:19,983 --> 01:38:23,070 os oedd y caethwas hwnnw yn gynorthwywr ym marwolaeth fy mab, 711 01:38:24,863 --> 01:38:26,990 ond dyma y diwedd Beth sy'n aros amdanoch chi i gyd, 712 01:38:27,115 --> 01:38:29,618 os nad ydyn nhw'n cyfaddef yr hyn maen nhw'n ei wybod. 713 01:38:31,328 --> 01:38:32,412 Nac ydw? 714 01:38:39,294 --> 01:38:42,548 Gwelaf nad oes arnoch ofn mwyach gwaed gwraig. 715 01:38:42,673 --> 01:38:46,260 Ti. Wrth gwrs mai chi yw e. 716 01:38:46,426 --> 01:38:48,262 Ystyr geiriau: Fjölnir! 717 01:38:48,387 --> 01:38:49,638 Gadewch iddi! 718 01:38:50,514 --> 01:38:53,976 Rwy'n cynnig calon eich mab i chi yn gyfnewid am eich bywyd! 719 01:39:02,150 --> 01:39:04,695 Amleth ydw i, yr Arth Blaidd, 720 01:39:04,820 --> 01:39:08,156 mab y brenin Aurvandil, cigfrain rhyfel, 721 01:39:08,282 --> 01:39:13,287 a myfi yw ei ddialedd ! 722 01:39:13,412 --> 01:39:14,580 Lladdwch ef! 723 01:39:14,705 --> 01:39:16,164 Dewch ag ef i mi! 724 01:39:16,290 --> 01:39:19,251 -Lladd ef! -Mae'n fy un i! 725 01:40:39,498 --> 01:40:40,958 Yn y diwedd, 726 01:40:42,543 --> 01:40:45,087 Rydych chi'n union fel eich tad. 727 01:40:47,005 --> 01:40:50,092 Y mae drygioni yn cenhedlu drygioni. 728 01:40:54,221 --> 01:40:57,266 Sut ydych chi'n gwybod mai calon eich plentyn yw hi, 729 01:40:58,892 --> 01:41:02,312 ac nid hyny o gi gwallgof wedi marw ddwy noson yn ôl? 730 01:41:07,734 --> 01:41:09,528 Ble mae? 731 01:41:15,701 --> 01:41:17,578 Ni allwch fy lladd. 732 01:41:19,079 --> 01:41:24,084 Hyd yn oed petaech yn ymosod arnaf â'ch cleddyf, Ni fyddai'n gwneud unrhyw niwed i mi. 733 01:41:26,170 --> 01:41:31,175 Nid yw fy amser wedi dod. Byddaf yn marw mewn brwydr. 734 01:41:32,342 --> 01:41:34,845 Ble mae calon fy mab? 735 01:41:40,851 --> 01:41:46,315 Odinn, y Tad Goruchaf, bydd trechu eich Duw o erections. 736 01:41:47,566 --> 01:41:48,817 Ofnwch ef. 737 01:41:48,942 --> 01:41:50,360 Distawrwydd! 738 01:41:52,112 --> 01:41:55,115 Dychwelaf am eich calon. 739 01:41:55,240 --> 01:41:58,619 A'th fam a'i bwyttâf. 740 01:43:08,689 --> 01:43:12,943 Odinn, gadewch i'r Valkyrie, eich morwyn rhyfelgar, 741 01:43:13,068 --> 01:43:17,322 cymerodd fi hedfan i'ch drysau disgleirio. 742 01:43:25,747 --> 01:43:28,625 Rwy'n gweld fy nhad a fy mam. 743 01:43:31,962 --> 01:43:34,006 Rwy'n gweld fy mherthynasau marw. 744 01:43:38,302 --> 01:43:41,680 Rwy'n gweld fy meistr yn neuadd Freyja. 745 01:43:41,972 --> 01:43:44,224 Mae'n dweud wrthyf am ddod yn nes ato. 746 01:44:57,172 --> 01:45:00,259 Heno, daw ein galar am Thorir i ben. 747 01:45:15,524 --> 01:45:19,319 Na neithdar y gwddf o'r march chwim hwn 748 01:45:19,444 --> 01:45:24,491 Byddaf yn mynd â chi'n fuan i'r goeden uchaf o nyddwyr rhyfel, brawd. 749 01:45:54,980 --> 01:45:58,317 Ti bellach yw ein hunig etifedd. 750 01:45:59,985 --> 01:46:03,530 Y foment o dristwch 751 01:46:03,655 --> 01:46:05,657 mae drosodd. 752 01:46:07,034 --> 01:46:11,830 Y foment o ddialedd wedi'i ysgogi gan gynddaredd, 753 01:46:11,955 --> 01:46:15,083 Mae'n dechrau! 754 01:48:00,522 --> 01:48:02,774 Nid Valhöll yw hyn. 755 01:48:02,900 --> 01:48:04,943 Wnes i ddim eich cario chi mor bell â hynny. 756 01:48:08,947 --> 01:48:11,033 Dydw i ddim yn valkyrie. 757 01:48:11,158 --> 01:48:14,328 Rhaid aros am freuddwydion am fywyd ar ôl marwolaeth. 758 01:48:15,746 --> 01:48:19,875 Eithr, nid wyf wedi gorffen gyda chi eto. 759 01:48:39,478 --> 01:48:43,607 Daeth fy nhynged â mi i Wlad yr Iâ i gyflawni fy llw o ddialedd. 760 01:48:45,692 --> 01:48:47,361 ond fy nhynged 761 01:48:49,821 --> 01:48:52,199 Nid oedd yn fy mharatoi i ddod o hyd i chi. 762 01:48:54,785 --> 01:48:58,413 Roeddwn i bob amser yn credu y dylwn gorchuddio fy nghalon â charreg. 763 01:48:58,664 --> 01:49:01,708 Wnes i erioed ddychmygu y byddai iddo ei agor i ddyn o'r gogledd. 764 01:49:04,503 --> 01:49:07,506 Fe wnaethoch chi aberthu eich hun fel y gallwn i ddianc. 765 01:49:08,507 --> 01:49:10,467 A daethoch yn ôl i mi. 766 01:49:19,351 --> 01:49:22,479 Doeddwn i erioed wedi teimlo ynghlwm wrth unrhyw un. 767 01:49:25,858 --> 01:49:27,943 O leiaf, ers i mi fod yn blentyn. 768 01:49:29,570 --> 01:49:31,738 Yr wyf yn melltithio drygioni dy fam. 769 01:49:34,700 --> 01:49:36,702 Fe laddodd fy ngorffennol. 770 01:49:38,412 --> 01:49:43,041 Oni allai fod eich rheolau tynged Wnaethon nhw nyddu llinyn arall i chi ei ddilyn? 771 01:49:46,170 --> 01:49:48,338 Beth mae Duwiau'r Ddaear yn ei ddweud wrthych chi? 772 01:49:50,591 --> 01:49:53,302 Hynny, ble bynnag dwi'n mynd, Rhaid i mi fynd â chi gyda mi. 773 01:49:59,933 --> 01:50:02,895 Mae gen i berthnasau yn Orkney. 774 01:50:03,020 --> 01:50:07,065 Dewch i ni ddod o hyd i ffordd o deithio'n ddiogel yno. 775 01:50:07,191 --> 01:50:08,609 Gyda'n gilydd. 776 01:50:11,778 --> 01:50:16,200 Ond dwi wir ddim yn credu eich bod wedi diffodd eich awydd am ddial. 777 01:50:19,494 --> 01:50:21,872 Casineb yw'r unig beth dwi'n gwybod. 778 01:50:23,916 --> 01:50:28,754 -Ond hoffwn pe gallwn ryddhau fy hun oddi wrtho. - Chi sy'n dewis hynny. 779 01:50:31,048 --> 01:50:33,217 Gadewch i ni ddarganfod ein dyfodol. 780 01:51:03,247 --> 01:51:05,415 Croeso, deithwyr. 781 01:51:05,541 --> 01:51:10,462 Gorchudd y bwystfil pren hwn Dyma fydd yr unig beth y byddan nhw'n camu ymlaen am 21 diwrnod. 782 01:51:11,088 --> 01:51:13,924 Os yw ysbrydion ffawd Maen nhw'n gwenu arnom ni. 783 01:51:16,468 --> 01:51:21,890 Roeddwn i'n disgwyl mwy o ddynion o Fjölnir. Byddai eich mab yn dod gyda ni. 784 01:51:23,058 --> 01:51:24,434 Gadawodd Thorir yn gynnar 785 01:51:25,060 --> 01:51:27,187 yn ei long ei hun. 786 01:51:34,903 --> 01:51:36,488 Codwch angor! 787 01:51:36,613 --> 01:51:38,490 Gostyngwch yr hwyl! 788 01:51:41,410 --> 01:51:44,621 -Diogelwch yr amdoau. -Maent eisoes wedi'u hyswirio. 789 01:51:46,874 --> 01:51:50,127 -Downwind, llywiwr. -Ar archeb! 790 01:51:51,670 --> 01:51:53,297 Eich clwyf. 791 01:51:55,465 --> 01:51:58,510 Nid yw'n ddim mewn cymhariaeth â'r hyn yr ydym wedi ei ddioddef. 792 01:51:58,677 --> 01:52:00,596 Roeddwn i eisoes wedi anghofio amdani. 793 01:52:31,168 --> 01:52:33,003 Gwaed fy nheulu. 794 01:52:35,506 --> 01:52:37,549 Mae fy ngwaed fy hun y tu mewn i chi. 795 01:52:40,636 --> 01:52:43,889 chi yw'r ffynhonnell o'r hwn y tardda ein llinach. 796 01:52:44,014 --> 01:52:45,766 Doeddwn i ddim eisiau i chi wybod 797 01:52:45,891 --> 01:52:49,102 nes y gallwn ymddiried y byddai ein mab yn ddiogel. 798 01:52:54,024 --> 01:52:57,027 Cyn belled â bod Fjölnir yn fyw, ni fydd ein plant byth yn ddiogel. 799 01:52:59,071 --> 01:53:03,325 Pe bawn yn gwybod am hyn, byddwn yn eich hela i lawr â holl dân y duwiau. 800 01:53:04,493 --> 01:53:05,494 Ni all aros. 801 01:53:05,619 --> 01:53:07,079 Digon. 802 01:53:07,788 --> 01:53:13,043 -Yn awr edefyn byw sy'n ein huno. -Roeddwn i'n ffwl. 803 01:53:15,212 --> 01:53:17,548 Roeddwn i eisiau dianc gyda chi o'm tynged. 804 01:53:31,728 --> 01:53:34,147 Mae fy ngweledigaeth yn dangos i mi y bydd gennych ddau. 805 01:53:36,483 --> 01:53:38,569 A bydd fy nghleddyf yn eu hachub. 806 01:53:47,327 --> 01:53:50,956 Ond mae'n rhaid i chi ddod gyda ni. Mae'n rhaid i chi ei wneud! 807 01:53:51,957 --> 01:53:55,294 Proffwydwyd i mi y dylwn ddewis 808 01:53:55,377 --> 01:54:00,007 rhwng caredigrwydd tuag attaf fi a chasineb tuag at fy ngelynion. 809 01:54:00,132 --> 01:54:02,759 Felly edrychwch y gobaith sydd o'n blaen. 810 01:54:12,019 --> 01:54:13,896 Rwy'n dewis y ddau. 811 01:54:21,820 --> 01:54:23,030 Ewch â hi i Orkney. 812 01:54:23,155 --> 01:54:26,491 Bydd fy mherthnasau yn eich talu naw gwaith gwerth y fodrwy hon. 813 01:54:26,575 --> 01:54:29,494 Nac ydw! Nac ydw! Amleth! 814 01:54:33,498 --> 01:54:35,542 Byddwch chi'n fam i frenin! 815 01:54:36,960 --> 01:54:40,088 -Ni allwn ddianc rhag ein tynged. -Na! 816 01:54:41,215 --> 01:54:42,925 Amleth! 817 01:54:56,021 --> 01:54:59,233 Reidiwch gyda mi, merched gwynt y gogledd! 818 01:55:00,108 --> 01:55:01,777 Ewch â fi i fy un i 819 01:55:02,069 --> 01:55:04,154 i lan yr hynafiaid o fy mhlant! 820 01:55:04,947 --> 01:55:08,033 Yno gwnaf iddo dyfu yn dy anrhydedd coedwig fedw, 821 01:55:09,076 --> 01:55:12,329 cangen angharadwy lle i ddawnsio, 822 01:55:12,913 --> 01:55:15,624 i sŵn eich storm, yn feddw gan dy awel ! 823 01:56:24,193 --> 01:56:26,653 Mae drosodd yma! Rhowch wybod i Fjölnir! 824 01:56:28,947 --> 01:56:30,032 Ef yw e! 825 01:56:35,329 --> 01:56:37,122 Blociwch y tŷ! 826 01:56:52,971 --> 01:56:56,225 Y bachgen y buoch yn ei hela unwaith bwyta dy drwyn. 827 01:56:56,350 --> 01:57:01,063 Mae'r blaidd wedi tyfu i fyny. Mae eisiau bwyta'r gweddill. 828 01:57:08,153 --> 01:57:11,823 Beth bynnag a glywch, rhaid i chi aros yn gudd. 829 01:57:14,952 --> 01:57:16,578 Cadwch ef yn ddiogel. 830 01:57:18,205 --> 01:57:21,875 -Cadwch chi'ch dau yn ddiogel. -Dyna beth fydda i'n ei wneud. 831 01:57:50,487 --> 01:57:52,531 Cael eich rhyddid, 832 01:57:53,282 --> 01:57:55,284 a gwnewch ag ef beth bynnag a fynnoch. 833 01:58:06,920 --> 01:58:08,297 Ystyr geiriau: Fjölnir! 834 01:58:21,143 --> 01:58:22,811 Byth! 835 01:58:35,949 --> 01:58:37,951 Yn y galon. 836 01:58:41,163 --> 01:58:42,956 Diolch. 837 01:58:51,507 --> 01:58:53,175 Mam! 838 02:00:11,837 --> 02:00:15,048 Mi a'th welaf wrth byrth Hel. 839 02:00:16,925 --> 02:00:21,096 Wrth byrth Hel fe'm cewch. 840 02:00:22,472 --> 02:00:24,349 Ac yno byddwch chi'n marw, 841 02:00:25,809 --> 02:00:28,937 wrth law yr hwn a laddodd dy dad. 842 02:01:14,483 --> 02:01:19,655 PYRCHAU HEL 843 02:02:38,400 --> 02:02:41,111 Wedi'i ladd gan y cleddyf, 844 02:02:41,236 --> 02:02:44,656 byddwn i gyd yn cyfarfod eto yng nghaer y Tad Goruchaf. 845 02:03:33,038 --> 02:03:34,456 fe'ch dialaf. 846 02:03:36,333 --> 02:03:38,627 Anrhydeddaf ein gwaed. 847 02:03:39,628 --> 02:03:41,797 Bydda i'n torri edafedd tynged. 848 02:03:42,464 --> 02:03:43,799 fe'ch dialaf. 849 02:03:45,050 --> 02:03:46,969 Anrhydeddaf ein gwaed. 850 02:03:48,011 --> 02:03:49,847 Bydda i'n torri edafedd tynged. 851 02:03:51,139 --> 02:03:52,766 fe'ch dialaf. 852 02:03:54,101 --> 02:03:55,644 Anrhydeddaf ein gwaed. 853 02:03:57,020 --> 02:03:58,856 Bydda i'n torri edafedd tynged. 854 02:03:59,982 --> 02:04:01,316 fe'ch dialaf. 855 02:04:02,442 --> 02:04:04,820 Bydd fy ngwaed yn para! 856 02:04:04,945 --> 02:04:07,030 Mae Valhöll yn fy aros! 857 02:07:45,165 --> 02:07:48,961 Yr edefyn sy'n ein huno Ni ellir byth ei dorri. 858 02:07:54,925 --> 02:07:56,718 Rydym yn ddiogel. 859 02:08:04,810 --> 02:08:07,563 Nawr, croeswch y trothwy. 860 02:08:49,605 --> 02:08:54,026 DYN Y GOGLEDD